وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ

Dan ketika mereka saling berbantah di dalam api, orang-orang yang lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri, “Sesungguhnya kami adalah pengikut kalian; maka, dapatkah kalian melepaskan dari kami sebagian dari api?”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِwa-idz yatahaajjuuna fii n-naaridan ketika mereka saling berbantah di dalam api
  2. فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُواfa-yaquulu d-du'afaa'u li-lladziina stakbaruulalu, orang-orang yang lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri
  3. إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًاinnaa kunnaa lakum taba'ansesungguhnya kami adalah pengikut kalian
  4. فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِfa-hal antum mughnuuna annaa nasiiban mina n-naarimaka, dapatkah kalian melepaskan dari kami sebagian dari api
Aplikasi

Dialog saling menyalahkan di neraka: 'orang lemah' menagih pertanggungjawaban dari yang 'menyombongkan diri', pengikut yang dulu patuh kini menuntut penjelasan dari pemimpin yang menyesatkan mereka.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Ayat verba/nomina gny non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (laa yughnii 'tidak berguna/bermanfaat' dkk., konsisten; sub-putusan verba terdokumentasi di belum diputuskan); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi gny: ghaniyy diterjemahkan 'berkecukupan' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berkecukupan'); ghaniyy an diterjemahkan 'tidak memerlukan' (cabang preposisional); verba/istaghnaa/mughnuun pemakaian diteruskan (terjemahan lain konsisten; sub-putusan di belum diputuskan). Antonim internal: faqiir (35:15, 47:38, 3:181), fqr belum dibedah, 'fakir/miskin' interim. 'cukup' polos = wilayah k-f-y ('Cukuplah Allah' 27 ayat), beda bentuk dgn 'berkecukupan', didokumentasi. al-Ghaniyy (glos ilahi) = 'The Self-sufficient; He who has NO NEED of any one in any thing'; al-Mughnii = 'He who satisfies whom He will'. aghnaa an = idiom 'mencukupi/menghindarkan dari' (laa yughnii = 'tidak berguna/menolong').