تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
Kalian menyeruku agar aku kufur kepada Allah dan mempersekutukan-Nya dengan sesuatu yang tidak ada pengetahuanku tentangnya, padahal aku menyerumu kepada Sang Digdaya, Sang Pengampun.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِtad'uunanii li-akfura bi-llaahikalian menyeruku agar aku kufur kepada Allah
- وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌwa-ushrika bihi maa laysa lii bihi ilmundan mempersekutukan-Nya dengan sesuatu yang tidak ada pengetahuanku tentangnya
- وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِwa-anaa ad'uukum ilaa l-aziizi l-ghaffaaripadahal aku menyerumu kepada Sang Digdaya, Sang Pengampun
Aplikasi
Puncak dialog sang mukmin: membedakan seruannya kepada 'Sang Digdaya lagi Sang Pengampun' dari seruan syirik tanpa dasar pengetahuan, kontras tajam antara dua ajakan yang bertolak belakang sumbernya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Kamu” diterjemahkan “Kalian”; “Maha” diterjemahkan “Sang”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «gaf~ari, TAKRIF». ghaffaar (intensif fa'aal) diterjemahkan 'pengampun'.