فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Maka, ketika ia datang kepada mereka dengan kebenaran dari sisi Kami, mereka berkata, “Bunuhlah anak-anak lelaki orang-orang yang beriman bersamanya, dan biarkan hidup perempuan-perempuan mereka.” Dan tipu daya orang-orang kafir itu tidak lain hanyalah dalam kesesatan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَاfa-lammaa jaa'ahum bi-l-haqqi min indinaamaka, ketika ia datang kepada mereka dengan kebenaran dari sisi Kami
- قَالُواqaaluumereka berkata
- اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْuqtuluu abnaa'a lladziina aamanuu ma'ahu wa-stahyuu nisaa'ahumbunuhlah anak-anak lelaki orang-orang yang beriman bersamanya, dan biarkan hidup perempuan-perempuan mereka
- وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍwa-maa kaydu l-kaafiriina illaa fii dalaalindan tipu daya orang-orang kafir itu tidak lain hanyalah dalam kesesatan
Aplikasi
Kekejaman ekstrem sebagai respons kekuasaan yang terancam: 'bunuhlah anak-anak lelaki', taktik kekerasan sistematis sebagai tanda ketakutan mendalam penguasa terhadap kebenaran yang mengancam posisinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, h-q-q, '-n-d, q-w-l, q-t-l, b-n-y, a-m-n, h-y-y, n-s-w, k-y-d, k-f-r, d-l-l): bi-l-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q); iqtuluu abnaa'a diterjemahkan 'bunuhlah anak lelaki' (akar q-t-l + akar b-n-y); istahyuu nisaa'ahum diterjemahkan 'biarkan hidup perempuan' (akar h-y-y + akar n-s-w); kaydu l-kaafiriin illaa fii dalaal diterjemahkan 'tipu daya kafir dalam kesesatan' (akar k-y-d + akar d-l-l). Selaras.