ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Yang demikian itu karena rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, lalu, mereka kufur. Maka, Allah mengazab mereka; sesungguhnya Dia kuat, keras hukuman-Nya.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِdzaalika bi-annahum kaanat ta'tiihim rusuluhum bi-l-bayyinaatiyang demikian itu karena rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata
- فَكَفَرُواfa-kafaruulalu, mereka kufur
- فَأَخَذَهُمُ اللَّهُfa-akhadzahumu llaahumaka, Allah mengazab mereka
- إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِinnahu qawiyyun shadiidu l-iqaabisesungguhnya Dia kuat, keras hukuman-Nya
Aplikasi
Penyebab kehancuran diidentifikasi tegas: 'rasul-rasul telah datang dengan bukti nyata lalu mereka ingkar', konsekuensi terhubung langsung dengan penolakan sadar, bukan nasib acak tanpa sebab jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.