أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ
Apakah mereka tidak berjalan di bumi, lalu memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang yang ada sebelum mereka? Mereka dahulu lebih hebat kekuatan dan peninggalannya di bumi daripada mereka; lalu, Allah mengazab mereka karena dosa-dosa mereka, dan tidak ada bagi mereka pelindung dari Allah.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِa-wa-lam yasiiruu fii l-ardiapakah mereka tidak berjalan di bumi
- فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْfa-yanzhuruu kayfa kaana aaqibatu lladziina kaanuu min qablihimlalu, memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang yang ada sebelum mereka
- كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِkaanuu hum ashadda minhum quwwatan wa-aatsaaran fii l-ardimereka dahulu lebih hebat kekuatan dan peninggalannya di bumi daripada mereka
- فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْfa-akhadzahumu llaahu bi-dzunuubihimlalu, Allah mengazab mereka karena dosa-dosa mereka
- وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍwa-maa kaana lahum mina llaahi min waaqindan tidak ada bagi mereka pelindung dari Allah
Aplikasi
Ajakan reflektif melihat sejarah generasi yang 'lebih hebat kekuatannya' namun tetap dibinasakan, kekuatan material tidak melindungi dari konsekuensi moral, pengingat penting bagi siapa pun yang mengandalkan kekuatan semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.