إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang kufur akan diseru, “Sungguh, kebencian Allah jauh lebih besar daripada kebencian kalian kepada diri kalian sendiri ketika kalian diseru untuk beriman, lalu kalian kufur.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَinna lladziina kafaruu yunaadawnasesungguhnya orang-orang yang kufur akan diseru
- لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْla-maqtu llaahi akbaru min maqtikum anfusakumsungguh, kebencian Allah jauh lebih besar daripada kebencian kalian kepada diri kalian sendiri
- إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَidz tud'awna ilaa l-iimaani fa-takfuruunaketika kalian diseru untuk beriman, lalu kalian kufur
Aplikasi
Teguran keras 'kebencian Allah jauh lebih besar daripada kebencian kalian kepada diri kalian sendiri', penyesalan diri manusia sendiri, sebesar apa pun, masih kalah dibanding konsekuensi penolakan yang sesungguhnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.