وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Dan demikianlah, berlaku perkataan Tuhanmu atas orang-orang yang kufur, bahwa mereka adalah penghuni api.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُواwa-ka-dzaalika haqqat kalimatu rabbika alaa lladziina kafaruudan demikianlah, berlaku perkataan Tuhanmu atas orang-orang yang kufur
- أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِannahum ashaabu n-naaribahwa mereka adalah penghuni api
Aplikasi
Penegasan konsekuensi 'berlaku perkataan Tuhanmu atas orang-orang yang kufur', kepastian hukum yang sudah ditetapkan sejak awal, bukan keputusan sewenang-wenang yang dibuat di saat terakhir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-q-q, k-l-m, r-b-b, k-f-r, s-h-b, n-w-r): haqqat kalimah diterjemahkan 'berlaku perkataan' (akar h-q-q + akar k-l-m); ashaab an-naar diterjemahkan 'penghuni neraka' (akar s-h-b). gloss '(sebagaimana berlaku…)' dibuang.