وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ

Orang-orang yang kufur digiring ke Jahanam secara berombongan, sehingga, apabila mereka telah sampai di sana, pintu-pintunya dibuka dan para penjaganya berkata kepada mereka, “Apakah belum pernah datang kepadamu rasul-rasul dari kalanganmu yang membacakan tanda-tanda Tuhanmu dan memperingatkan kepadamu pertemuan harimu ini?” Mereka menjawab, “Benar.” Akan tetapi, ketetapan azab pasti berlaku terhadap orang-orang kafir.

Terjemahan bertahap (7 jeda)
  1. وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاwa-siiqa lladziina kafaruu ilaa jahannama zumarandan orang-orang yang kufur digiring ke Jahanam secara berombongan
  2. حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَاhattaa idzaa jaa'uuhaa futihat abwaabuhaasehingga, apabila mereka telah sampai di sana, pintu-pintunya dibuka
  3. وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَاwa-qaala lahum khazanatuhaadan para penjaganya berkata kepada mereka
  4. أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْa-lam ya'tikum rusulun minkum yatluuna alaykum aayaati rabbikumapakah belum pernah datang kepadamu rasul-rasul dari kalanganmu yang membacakan tanda-tanda Tuhanmu
  5. وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَاwa-yundziruunakum liqaa'a yawmikum haadzaadan memperingatkan kepadamu pertemuan harimu ini
  6. قَالُوا بَلَىٰqaaluu balaamereka menjawab, benar
  7. وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَwa-laakin haqqat kalimatu l-adzaabi alaa l-kaafiriinaakan tetapi, ketetapan azab pasti berlaku terhadap orang-orang kafir
Aplikasi

Dialog terakhir penjaga neraka 'bukankah telah datang kepadamu rasul-rasul yang memperingatkan' dijawab pengakuan jujur 'benar', pengakuan tanpa penyangkalan yang datang tepat sebelum konsekuensi ditetapkan berlaku.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.