وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Setiap jiwa diberi balasan dengan sempurna sesuai dengan apa yang telah dikerjakannya, dan Dia paling tahu tentang apa yang mereka lakukan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْwa-wuffiyat kullu nafsin maa amilatsetiap jiwa diberi balasan dengan sempurna sesuai dengan apa yang telah dikerjakannya
- وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَwa-huwa a'lamu bimaa yaf'aluunadan Dia paling tahu tentang apa yang mereka lakukan
Aplikasi
Prinsip kompensasi penuh 'diberi balasan dengan sempurna', jaminan bahwa tidak ada usaha yang terlewat dari perhitungan, sekecil apa pun bentuknya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).