وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan bumi bersinar dengan cahaya Tuhannya, dan kitab diletakkan, dan didatangkan para nabi dan para saksi, lalu, diputuskan di antara mereka dengan benar, dan mereka tidak dizalimi.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَاwa-ashraqati l-ardu bi-nuuri rabbihaadan bumi bersinar dengan cahaya Tuhannya
- وَوُضِعَ الْكِتَابُwa-wudi'a l-kitaabudan kitab diletakkan
- وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِwa-jii'a bi-n-nabiyyiina wa-sh-shuhadaa'idan didatangkan para nabi dan para saksi
- وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَwa-qudiya baynahum bi-l-haqqi wa-hum laa yuzhlamuunalalu, diputuskan di antara mereka dengan benar, dan mereka tidak dizalimi
Aplikasi
'Bumi bersinar dengan cahaya Tuhannya' saat penghakiman disertai jaminan 'mereka tidak dizalimi', transformasi kondisi bumi menjadi bagian dari peristiwa akbar yang tetap transparan dan adil.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-r-q, a-r-d, n-w-r, r-b-b, w-d-', k-t-b, j-y-a, n-b-a, sh-h-d, q-d-y, b-y-n, h-q-q, zh-l-m): ashraqat diterjemahkan 'bersinar' (akar sh-r-q); wudi'a l-kitaab diterjemahkan 'kitab diletakkan' (akar w-d-' + akar k-t-b); jii'a bi-n-nabiyyiin wa sh-shuhadaa' diterjemahkan 'didatangkan para nabi & saksi' (akar n-b-' + akar sh-h-d); qudiya baynahum bi-l-haqq diterjemahkan 'diputuskan dengan benar' (akar q-d-y + akar h-q-q); laa yuzhlamuun diterjemahkan 'tak dizalimi' (akar zh-l-m). gloss '(padang Mahsyar)/(catatan amal)/(kepada setiap orang)' dibuang.