بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Tidak begitu! Sebenarnya tanda-tanda-Ku telah datang kepadamu, tetapi engkau mendustakannya, menyombongkan diri, dan termasuk orang-orang kafir.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِيbalaa qad jaa'atka aayaatiitidak begitu! Sebenarnya tanda-tanda-Ku telah datang kepadamu
- فَكَذَبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَfa-kadzabta bihaa wa-stakbarta wa-kunta mina l-kaafiriinatetapi engkau mendustakannya, menyombongkan diri, dan termasuk orang-orang kafir
Aplikasi
Jawaban tegas membantah seluruh dalih tadi: 'tanda-tanda-Ku telah datang kepadamu, tetapi engkau mendustakannya', kesempatan sebenarnya sudah diberikan, alasan ketidaktahuan tidak berlaku bagi yang menolak bukti yang sudah jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. '