وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Dan ikutilah yang terbaik dari apa yang diturunkan kepada kalian dari Tuhan kalian, sebelum azab datang kepada kalian secara tiba-tiba, sedang kalian tidak menyadari,”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْwa-ttabi'uu ahsana maa unzila ilaykum min rabbikumdan ikutilah yang terbaik dari apa yang diturunkan kepada kalian dari Tuhan kalian
- مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَmin qabli an ya'tiyakumu l-adzaabu baghtatan wa-antum laa tash'uruunasebelum azab datang kepada kalian secara tiba-tiba, sedang kalian tidak menyadari
Aplikasi
'Ikutilah yang terbaik dari apa yang diturunkan. sebelum azab datang tiba-tiba', kesiapan yang diperlukan karena momen krisis bisa datang tanpa peringatan yang jelas terlebih dahulu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-b-', h-s-n, n-z-l, r-b-b, q-b-l, a-t-y, '-dz-b, b-gh-t, sh-'-r): ittabi'uu ahsana maa unzila diterjemahkan 'ikutilah yang terbaik yang diturunkan' (akar t-b-' + akar h-s-n + akar n-z-l); baghtatan diterjemahkan 'tiba-tiba'; laa tash'uruun diterjemahkan 'tidak menyadari' (akar sh-'-r). gloss '(Al-Qur'an)' dibuang.