وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
Dan sekiranya orang-orang yang zalim memiliki segala yang ada di bumi dan sebanyak itu lagi bersamanya, niscaya mereka menebus diri dengannya dari azab yang buruk pada hari kiamat; dan tampaklah bagi mereka dari Allah apa yang tidak pernah mereka perkirakan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُwa-law anna li-lladziina zhalamuu maa fii l-ardi jamii'an wa-mitslahu ma'ahudan sekiranya orang-orang yang zalim memiliki segala yang ada di bumi dan sebanyak itu lagi bersamanya
- لَافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِla-ftadaw bihi min suu'i l-adzaabi yawma l-qiyaamatiniscaya mereka menebus diri dengannya dari azab yang buruk pada hari kiamat
- وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَwa-badaa lahum mina llaahi maa lam yakuunuu yahtasibuunadan tampaklah bagi mereka dari Allah apa yang tidak pernah mereka perkirakan
Aplikasi
Penebusan mustahil: sekalipun memiliki 'segala yang ada di bumi' tetap tidak cukup menebus diri dari konsekuensi tertentu, pengingat bahwa sebagian akibat tidak bisa dibeli dengan kekayaan materi sebanyak apa pun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar zh-l-m, a-r-d, j-m-', m-ts-l, f-d-y, s-w-a, '-dz-b, y-w-m, q-w-m, b-d-w, a-l-h, k-w-n, h-s-b): iftadaw diterjemahkan 'menebus' (akar f-d-y); badaa diterjemahkan 'tampak' (akar b-d-w); yahtasibuun diterjemahkan 'memperkirakan' (akar h-s-b). Selaras.