إِنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ
Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu Kitab untuk manusia dengan hak; maka, siapa yang mendapat petunjuk, untuk dirinya sendiri; dan siapa yang sesat, sesungguhnya ia sesat atas dirinya sendiri; dan engkau bukanlah wakil atas mereka.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- إِنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّinnaa anzalnaa alayka l-kitaaba li-n-naasi bi-l-haqqisesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu Kitab untuk manusia dengan hak
- فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِfa-mani htadaa fa-li-nafsihimaka, siapa yang mendapat petunjuk, untuk dirinya sendiri
- وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاwa-man dalla fa-innamaa yadillu alayhaadan siapa yang sesat, sesungguhnya ia sesat atas dirinya sendiri
- وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍwa-maa anta alayhim bi-wakiilindan engkau bukanlah wakil atas mereka
Aplikasi
Prinsip pembebasan tanggung jawab yang jelas: 'siapa mendapat petunjuk untuk dirinya sendiri. engkau bukanlah wakil atas mereka', penyampai pesan bertanggung jawab menyampaikan, bukan memaksa hasil akhir pilihan orang lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, k-t-b, n-w-s, h-q-q, h-d-y, n-f-s, d-l-l, w-k-l): man ihtadaa fa-li-nafsihi wa man dalla fa-innamaa yadillu alayhaa diterjemahkan 'siapa mendapat petunjuk untuk dirinya, siapa sesat atas dirinya' (akar h-d-y HDY + akar d-l-l 78 + akar n-f-s, tanggung jawab pribadi); wa maa anta alayhim bi-wakiil diterjemahkan 'engkau bukan wakil atas mereka' (akar w-k-l, peran-disangkal wakiil: Nabi bukan penanggung-jawab manusia, cf. 6:66,107, 10:108, 42:6, 25:43). gloss '(Nabi Muhammad)/(Al-Qur'an)/(seluruh)' dibuang.