وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ

Sungguh, jika engkau bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan langit dan bumi, niscaya mereka menjawab, “Allah.” Katakanlah, “Kalau begitu, tahukah kalian tentang apa yang kalian sembah selain Allah? Jika Allah hendak mendatangkan bencana kepadaku, apakah mereka mampu menghilangkan bencana itu? Atau, jika Allah hendak memberi rahmat kepadaku, apakah mereka dapat mencegah rahmat-Nya?” Katakanlah, “Cukuplah Allah bagiku. Hanya kepada-Nya orang-orang yang bertawakal berserah diri.”

Terjemahan bertahap (7 jeda)
  1. وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَwa-la-in sa'altahum man khalaqa s-samaawaati wa-l-ardasungguh, jika engkau bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan langit dan bumi
  2. لَيَقُولُنَّ اللَّهُla-yaquulunna llaahuniscaya mereka menjawab, Allah
  3. قُلْ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِqul a-fa-ra'aytum maa tad'uuna min duuni llaahikatakanlah, kalau begitu, tahukah kalian tentang apa yang kalian sembah selain Allah
  4. إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِin araadaniya llaahu bi-durrin hal hunna kaashifaatu durrihijika Allah hendak mendatangkan bencana kepadaku, apakah mereka mampu menghilangkan bencana itu
  5. أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِaw araadanii bi-rahmatin hal hunna mumsikaatu rahmatihiatau, jika Allah hendak memberi rahmat kepadaku, apakah mereka dapat mencegah rahmat-Nya
  6. قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُqul hasbiya llaahukatakanlah, cukuplah Allah bagiku
  7. عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَalayhi yatawakkalu l-mutawakkiluunahanya kepada-Nya orang-orang yang bertawakal berserah diri
Aplikasi

Pertanyaan sederhana menguji konsistensi: pengakuan bahwa Allah pencipta langit-bumi seharusnya berujung pada 'cukuplah Allah bagiku', logika yang menuntut konsistensi antara pengakuan verbal dan praktik penyembahan sehari-hari.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: ““Allah.”” diterjemahkan “"Allah."”; ““Kalau” diterjemahkan “"Kalau”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “rahmat-Nya?”” diterjemahkan “rahmat-Nya?"”; ““Cukuplah” diterjemahkan “"Cukuplah”; “diri.”” diterjemahkan “diri."”. «raHomati, tanpa-al».