لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
agar Allah menghapus dari mereka yang terburuk dari apa yang mereka kerjakan, dan membalas mereka dengan pahala yang terbaik dari apa yang mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُواli-yukaffira llaahu anhum aswa'a lladzii amiluuagar Allah menghapus dari mereka yang terburuk dari apa yang mereka kerjakan
- وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَwa-yajziyahum ajrahum bi-ahsani lladzii kaanuu ya'maluunadan membalas mereka dengan pahala yang terbaik dari apa yang mereka kerjakan
Aplikasi
Penghapusan 'yang terburuk' dan balasan dengan 'yang terbaik' dari perbuatan, sistem akuntansi yang murah hati, tidak sekadar menyeimbangkan tapi memihak kebaikan pelakunya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-f-r, a-l-h, s-w-a, '-m-l, j-z-y, a-j-r, h-s-n, k-w-n): yukaffira diterjemahkan 'menghapus' (akar k-f-r); aswa' diterjemahkan 'terburuk' (akar s-w-'); yajziyahum bi-ahsan diterjemahkan 'membalas dengan yang terbaik' (akar j-z-y + akar h-s-n). gloss '(dosa)' dibuang.