إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ
Sesungguhnya engkau akan mati, dan sesungguhnya mereka pun akan mati.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَinnaka mayyitun wa-innahum mayyituunasesungguhnya engkau akan mati, dan sesungguhnya mereka pun akan mati
Aplikasi
Pengingat kesetaraan mutlak: 'engkau akan mati, dan mereka pun akan mati', kematian sebagai realitas universal tanpa pengecualian status, bahkan bagi Nabi sekalipun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-w-t): mayyit diterjemahkan 'akan mati' (akar m-w-t). gloss '(Nabi Muhammad akan)' dibuang.