قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Al-Qur'an berbahasa Arab yang tidak ada kebengkokan di dalamnya, agar mereka bertakwa.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍqur'aanan arabiyyan ghayra dzii iwajinAl-Qur'an berbahasa Arab yang tidak ada kebengkokan di dalamnya
- لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَla'allahum yattaquunaagar mereka bertakwa
Aplikasi
Bahasa Arab 'yang tidak ada kebengkokan di dalamnya', kejelasan linguistik yang dirancang sengaja demi kemudahan memahami pesan, bukan kerumitan yang disengaja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-r-a, '-r-b, gh-y-r, '-w-j, w-q-y): qur'aanan arabiyyan ghayra dhii iwaj diterjemahkan 'Al-Qur'an berbahasa Arab yang tidak ada kebengkokan' (akar q-r-' + akar '-r-b + akar '-w-j, pernyataan-tekstual koherensi-internal: Qur'an tanpa kebengkokan/ketaksesuaian = FONDASI metode terjemahan ini, sepasang 4:82 'tak ada pertentangan' & 18:1 'lam yaj'al lahu iwajaa'); yattaquun diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y). Selaras.