كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Orang-orang sebelum mereka telah mendustakan, maka, azab datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka sadari.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْkadzdzaba lladziina min qablihimorang-orang sebelum mereka telah mendustakan
- فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَfa-ataahumu l-adzaabu min haytsu laa yash'uruunamaka, azab datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka sadari
Aplikasi
Azab yang datang 'dari arah yang tidak mereka sadari', pengingat bahwa konsekuensi bisa tiba dari arah yang sama sekali tidak diantisipasi, bukan selalu dari sumber yang sudah diwaspadai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, q-b-l, a-t-y, '-dz-b, h-y-ts, sh-'-r): kadhdhaba diterjemahkan 'mendustakan' (akar k-dz-b); laa yash'uruun diterjemahkan 'tidak menyadari' (akar sh-'-r). gloss '(rasul-rasul)' dibuang.