الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
yang mendengarkan perkataan lalu mengikuti apa yang paling baik di antaranya. Mereka itulah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah, dan mereka itulah orang-orang yang berpikiran sehat.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُalladziina yastami'uuna l-qawla fa-yattabi'uuna ahsanahuyang mendengarkan perkataan lalu mengikuti apa yang paling baik di antaranya
- أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُulaa'ika lladziina hadaahumu llaahumereka itulah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah
- وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِwa-ulaa'ika humu uluu l-albaabidan mereka itulah orang-orang yang berpikiran sehat
Aplikasi
Kriteria akal sehat sejati: 'mendengarkan perkataan lalu mengikuti apa yang paling baik di antaranya', kemampuan diskresi aktif memilih yang terbaik dari berbagai pendapat yang didengar, bukan menerima mentah-mentah atau menolak semuanya secara membabi buta.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.