وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَنْ يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Dan orang-orang yang menjauhi tagut agar tidak menyembahnya, dan kembali kepada Allah, bagi mereka kabar gembira; maka, sampaikanlah kabar gembira kepada hamba-hamba-Ku,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَنْ يَعْبُدُوهَاwa-lladziina jtanabuu t-taaghuuta an ya'buduuhaadan orang-orang yang menjauhi tagut agar tidak menyembahnya
- وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰwa-anaabuu ilaa llaahi lahumu l-bushraadan kembali kepada Allah, bagi mereka kabar gembira
- فَبَشِّرْ عِبَادِfa-bashshir ibaadimaka, sampaikanlah kabar gembira kepada hamba-hamba-Ku
Aplikasi
Kabar gembira bagi yang 'menjauhi tagut agar tidak menyembahnya, dan kembali kepada Allah', penekanan pada tindakan aktif menjauh dari sistem nilai yang menyesatkan, bukan sekadar pasif tidak terlibat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-b, t-gh-y, '-b-d, n-w-b, a-l-h, b-sh-r): ijtanabuu t-taaghuut an ya'buduuhaa diterjemahkan 'menjauhi tagut agar tidak menyembahnya' (akar j-n-b + akar t-gh-y + akar '-b-d, taaghuut putaran 124: sumber-putusan-selain-wahyu; menjauhi ibadah kepadanya); anaabuu diterjemahkan 'kembali (bertobat)' (akar n-w-b); ibaad diterjemahkan 'hamba' (akar '-b-d). Selaras.