لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Bagi mereka dari atas mereka ada lapisan-lapisan api, dan dari bawah mereka ada lapisan-lapisan pula. Demikianlah Allah menakuti hamba-hamba-Nya dengannya. Wahai hamba-hamba-Ku, bertakwalah kepada-Ku.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌlahum min fawqihim zhulalun mina n-naari wa-min tahtihim zhulalunbagi mereka dari atas mereka ada lapisan-lapisan api, dan dari bawah mereka ada lapisan-lapisan pula
- ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُdzaalika yukhawwifu llaahu bihi ibaadahudemikianlah Allah menakuti hamba-hamba-Nya dengannya
- يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِyaa ibaadi fa-ttaquuniwahai hamba-hamba-Ku, bertakwalah kepada-Ku
Aplikasi
Gambaran mengerikan 'lapisan-lapisan api' dari atas dan bawah ditutup seruan personal 'wahai hamba-hamba-Ku, bertakwalah kepada-Ku', peringatan keras dipasangkan kelembutan sapaan 'hamba-Ku', kombinasi ketegasan dan kasih sayang dalam satu ayat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-w-q, zh-l-l, n-w-r, t-h-t, kh-w-f, a-l-h, '-b-d, w-q-y): zhulal diterjemahkan 'lapisan (naungan)' (akar zh-l-l); yukhawwifu diterjemahkan 'menakuti' (akar kh-w-f); ibaad diterjemahkan 'hamba' (akar '-b-d); ittaquun diterjemahkan 'bertakwalah' (akar w-q-y). Selaras.