فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Maka, sembahlah apa yang kalian kehendaki selain Dia.” Katakanlah, “Sesungguhnya orang-orang yang rugi ialah orang-orang yang merugikan diri mereka dan keluarga mereka pada hari kiamat.” Ingatlah, itulah kerugian yang nyata.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِfa-buduu maa shi'tum min duunihimaka, sembahlah apa yang kalian kehendaki selain Dia
- قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْqul inna l-khaasiriina lladziina khasiruu anfusahum wa-ahliihimkatakanlah, sesungguhnya orang-orang yang rugi ialah orang-orang yang merugikan diri mereka dan keluarga mereka
- يَوْمَ الْقِيَامَةِyawma l-qiyaamatipada hari kiamat
- أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُalaa dzaalika huwa l-khusraanu l-mubiinuingatlah, itulah kerugian yang nyata
Aplikasi
Kebebasan memilih yang tegas diikuti definisi kerugian sejati: 'merugikan diri mereka dan keluarga mereka', kerugian dipahami bukan sebagai kehilangan materi melainkan kehilangan diri dan orang terkasih secara permanen.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-d, sh-y-a, d-w-n, q-w-l, kh-s-r, n-f-s, a-h-l, y-w-m, q-w-m, b-y-n): fa-'buduu maa shi'tum min duunihi diterjemahkan 'sembahlah apa yang kalian kehendaki selain Dia' (akar '-b-d, ultimatum ironis: silakan sembah apa pun, kerugian tetap milik kalian); khasiruu anfusahum diterjemahkan 'merugikan diri mereka' (akar kh-s-r + akar n-f-s); khusraan mubiin diterjemahkan 'kerugian yang nyata' (akar kh-s-r + akar b-y-n). gloss '(wahai orang-orang musyrik!)' + footnote dibuang.