خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
Menciptakan langit dan bumi dengan hak. Menutupkan malam atas siang, menutupkan siang atas malam, serta menundukkan matahari dan bulan. Masing-masing beredar menurut waktu yang ditentukan. Ketahuilah, Dialah Sang Digdaya, Sang Pengampun.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّkhalaqa s-samaawaati wa-l-arda bi-l-haqqimenciptakan langit dan bumi dengan hak
- يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِyukawwiru l-layla alaa n-nahaari wa-yukawwiru n-nahaara alaa l-laylimenutupkan malam atas siang, menutupkan siang atas malam
- وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَwa-sakhkhara sh-shamsa wa-l-qamaraserta menundukkan matahari dan bulan
- كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّىkullun yajrii li-ajalin musammanmasing-masing beredar menurut waktu yang ditentukan
- أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُalaa huwa l-aziizu l-ghaffaaruketahuilah, Dialah Sang Digdaya, Sang Pengampun
Aplikasi
Penciptaan langit-bumi 'dengan hak (yang benar)', tujuan dan makna melekat pada penciptaan sejak awal, bukan proses acak tanpa arah yang bisa diabaikan begitu saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Maha” diterjemahkan “Sang”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «gaf~aru, TAKRIF». ghaffaar (intensif fa'aal) diterjemahkan 'pengampun'.