وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ
Sungguh, kalian akan mengetahui beritanya setelah beberapa waktu lagi.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍwa-la-ta'lamunna naba'ahu ba'da hiininsungguh, kalian akan mengetahui beritanya setelah beberapa waktu lagi
Aplikasi
Prediksi terverifikasi 'kalian akan mengetahui kebenaran beritanya setelah beberapa waktu lagi', jaminan bahwa waktu akan membuktikan kebenaran pesan, sebuah tantangan terbuka yang bersedia diuji oleh berlalunya waktu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).