قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
Katakanlah, “Aku tidak meminta imbalan apa pun kepada kalian atasnya, dan aku bukan termasuk orang-orang yang mengada-ada.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍqul maa as'alukum alayhi min ajrinkatakanlah, aku tidak meminta imbalan apa pun kepada kalian atasnya
- وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَwa-maa anaa mina l-mutakallifiinadan aku bukan termasuk orang-orang yang mengada-ada
Aplikasi
Penegasan kredibilitas 'aku tidak meminta imbalan apa pun. bukan termasuk orang-orang yang mengada-ada', kepercayaan dibangun lewat ketiadaan motif finansial dan kejujuran klaim yang disampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, s-a-l, a-j-r, k-l-f): qul maa as'alukum alayhi min ajrin wa maa anaa mina l-mutakallifiin diterjemahkan 'tak minta upah; aku bukan pengada-ada' (akar s-'-l + akar '-j-r + akar k-l-f, al-mutakallifiin: yang memaksakan/mereka-reka klaim; dua penegasan otentisitas: (1) tanpa-upah (34:47), (2) tanpa-mengarang, inti 69:44-47, haatuu burhaanakum). gloss '(Nabi Muhammad)/(dakwahku)' dibuang.