لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
Sungguh, Aku akan memenuhi Jahanam denganmu dan dengan orang yang mengikutimu dari mereka, semuanya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَla-amla'anna jahannama minkasungguh, Aku akan memenuhi Jahanam denganmu
- وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَwa-mimman tabi'aka minhum ajma'iinadan dengan orang yang mengikutimu dari mereka, semuanya
Aplikasi
Vonis final 'akan memenuhi Jahanam denganmu dan dengan orang yang mengikutimu', konsekuensi yang berlaku bagi penggoda dan yang tergoda secara bersamaan, bukan hanya salah satu pihak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-l-a, t-b-', j-m-'): la-amla'anna jahannama minka wa mimman tabi'aka minhum ajma'iin diterjemahkan 'memenuhi Jahanam denganmu & pengikutmu' (akar m-l-' + akar t-b-', vonis atas Iblis+pengikutnya, kebebasan-memilih berbuah tanggung-jawab, cf. 7:18, 32:13). Selaras.