قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ
Berfirman, “Maka, sesungguhnya engkau termasuk yang ditangguhkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَqaala fa-innaka mina l-munzhariinaberfirman, maka, sesungguhnya engkau termasuk yang ditangguhkan
Aplikasi
Penundaan yang diberikan kepada Iblis, bahkan permintaan dari sumber kejahatan sekalipun tetap direspons dalam kerangka sistem yang terstruktur dan bertanggung jawab.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, n-zh-r): munzhariin diterjemahkan 'yang ditangguhkan' (akar n-zh-r). Selaras.