فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Lalu, para malaikat bersujud semuanya bersama-sama,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَfa-sajada l-malaa'ikatu kulluhum ajma'uunalalu, para malaikat bersujud semuanya bersama-sama
Aplikasi
Ketaatan penuh malaikat 'bersujud semuanya bersama-sama', respons kolektif tanpa pengecualian sebagai standar ketaatan yang seharusnya diikuti tanpa syarat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-j-d, m-l-k, k-l-l, j-m-'): sajada diterjemahkan 'bersujud' (akar s-j-d); ajma'uun diterjemahkan 'semuanya' (akar j-m-'). Selaras.