إِنْ يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ
Tidaklah diwahyukan kepadaku kecuali bahwa aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنْ يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌin yuuhaa ilayya illaa annamaa anaa nadziirun mubiinuntidaklah diwahyukan kepadaku kecuali bahwa aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata
Aplikasi
Penegasan sumber informasi: 'aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata', kejelasan bahwa pesan yang disampaikan murni berasal dari wahyu, bukan klaim pengetahuan pribadi yang dikarang sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-h-y, n-dz-r, b-y-n): in yuuhaa ilayya illaa annamaa anaa nadhiir mubiin diterjemahkan 'tidaklah diwahyukan kepadaku kecuali bahwa aku pemberi peringatan yang nyata' (akar w-h-y + akar n-dz-r, peran-disangkal + isi wahyu ttg peran Nabi). Selaras.