مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Aku tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun tentang majelis yang tertinggi ketika mereka berbantah-bantahan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰmaa kaana liya min ilmin bi-l-mala'i l-a'laaaku tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun tentang majelis yang tertinggi
- إِذْ يَخْتَصِمُونَidz yakhtasimuunaketika mereka berbantah-bantahan
Aplikasi
Kejujuran epistemologis Nabi 'aku tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun tentang malaikat langit', pengakuan batas pengetahuan bahkan oleh seorang nabi, sebuah kerendahan hati intelektual yang jujur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).