أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
yang kalian berpaling darinya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَantum anhu mu'riduunayang kalian berpaling darinya
Aplikasi
Kontras tajam: pesan agung itu justru mereka 'berpaling darinya', jarak antara nilai objektif sebuah pesan dan respons subjektif penerimanya yang menolak tanpa evaluasi jujur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-r-d): mu'riduun diterjemahkan 'berpaling' (akar '-r-d). Selaras.