رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

Tuhan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, Sang Digdaya, Sang Pengampun.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاrabbu s-samaawaati wa-l-ardi wa-maa baynahumaaTuhan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya
  2. الْعَزِيزُ الْغَفَّارُal-aziizu l-ghaffaaruSang Digdaya, Sang Pengampun
Aplikasi

Penegasan tauhid yang menyertai kerendahan hati personal: 'tidak ada tuhan kecuali Allah Yang Esa', kombinasi kerendahan diri penyampai pesan dengan ketegasan penuh pada inti pesan yang disampaikan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Maha” diterjemahkan “Sang”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. ' Corpus ayat ini: «gaf~aru, TAKRIF». ghaffaar (intensif fa'aal) diterjemahkan 'pengampun'.