إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
Sesungguhnya yang demikian itu benar-benar terjadi: pertengkaran penghuni api.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّinna dzaalika la-haqqunsesungguhnya yang demikian itu benar-benar terjadi
- تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِtakhaasumu ahli n-naaripertengkaran penghuni api
Aplikasi
Pengakuan eksplisit 'pertengkaran penghuni neraka' sebagai kenyataan, konflik internal yang berlanjut bahkan di antara sesama yang menghadapi konsekuensi, bukan solidaritas dalam penderitaan bersama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-q-q, kh-s-m, a-h-l, n-w-r): haqq diterjemahkan 'benar (terjadi)' (akar h-q-q); takhaasum diterjemahkan 'pertengkaran' (akar kh-s-m). gloss '(yaitu)' dibuang.