قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
Mereka menjawab, “Bahkan kalianlah, tidak ada ucapan selamat datang bagi kalian; kalianlah yang mendatangkannya bagi kami; maka, seburuk-buruk tempat menetap.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْqaaluu bal antum laa marhaban bikummereka menjawab, bahkan kalianlah, tidak ada ucapan selamat datang bagi kalian
- أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَاantum qaddamtumuuhu lanaakalianlah yang mendatangkannya bagi kami
- فَبِئْسَ الْقَرَارُfa-bi'sa l-qaraarumaka, seburuk-buruk tempat menetap
Aplikasi
Balasan tegas 'kalianlah yang menjerumuskannya bagi kami', saling lempar kesalahan yang menunjukkan bahwa penyesalan tanpa perubahan mendasar hanya berubah menjadi kemarahan terhadap pihak lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-h-b, q-d-m, b-a-s, q-r-r): qaddamtumuuhu diterjemahkan 'kalian mendahulukan (menjerumuskan)' (akar q-d-m); qaraar diterjemahkan 'tempat menetap' (akar q-r-r). gloss '(para pengikutnya)/(lebih pantas)/(ke dalam azab)' dibuang.