جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ

Jahanam, mereka memasukinya; maka, seburuk-buruk tempat tinggal.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَاjahannama yaslawnahaaJahanam, mereka memasukinya
  2. فَبِئْسَ الْمِهَادُfa-bi'sa l-mihaadumaka, seburuk-buruk tempat tinggal
Aplikasi

Gambaran 'seburuk-buruk tempat tinggal', penegasan tanpa basa-basi tentang keburukan konsekuensi bagi yang melampaui batas, bahasa yang jujur tanpa mempermanis kenyataan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-l-y, b-a-s, m-h-d): yaslawnahaa diterjemahkan 'mereka masuki (panggang)' (akar s-l-y); mihaad diterjemahkan 'tempat tinggal (hamparan)' (akar m-h-d). gloss '(Yaitu neraka)' dibuang.