هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
Inilah apa yang dijanjikan kepada kalian untuk hari perhitungan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هَٰذَا مَا تُوعَدُونَhaadzaa maa tuu'aduunainilah apa yang dijanjikan kepada kalian
- لِيَوْمِ الْحِسَابِli-yawmi l-hisaabiuntuk hari perhitungan
Aplikasi
Penegasan 'inilah apa yang dijanjikan. pada hari Perhitungan', konfirmasi bahwa gambaran detail sebelumnya adalah janji konkret, bukan metafora kosong tanpa realitas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-'-d, y-w-m, h-s-b): tuu'aduun diterjemahkan 'dijanjikan' (akar w-'-d); yawm al-hisaab diterjemahkan 'hari Perhitungan' (akar h-s-b). Selaras.