ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Entakkanlah kakimu; inilah air sejuk untuk mandi dan untuk minum.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ارْكُضْ بِرِجْلِكَirkud bi-rijlikaentakkanlah kakimu
- هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌhaadzaa mughtasalun baaridun wa-sharaabuninilah air sejuk untuk mandi dan untuk minum
Aplikasi
Solusi konkret dan praktis: 'entakkanlah kakimu; inilah air sejuk untuk mandi dan minum', respons terhadap penderitaan tidak selalu berupa penjelasan filosofis panjang, kadang berupa tindakan praktis dan langsung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-k-d, r-j-l, gh-s-l, b-r-d, sh-r-b): urkud bi-rijlika diterjemahkan 'entakkanlah kakimu' (akar r-k-d + akar r-j-l); mughtasal baarid diterjemahkan 'air sejuk untuk mandi' (akar gh-s-l + akar b-r-d); sharaab diterjemahkan 'minuman' (akar sh-r-b). gloss '(Allah berfirman,)/(ke bumi)' dibuang.