وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
dan yang lain, yang terikat dalam belenggu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِwa-aakhariina muqarraniina fii l-asfaadidan yang lain, yang terikat dalam belenggu
Aplikasi
Yang lain 'terikat dalam belenggu', kekuasaan besar yang diberikan tetap disertai kerangka kontrol dan batasan yang jelas, bukan otoritas tanpa struktur pengawasan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-r, q-r-n, s-f-d): muqarraniin diterjemahkan 'terikat' (akar q-r-n); asfaad diterjemahkan 'belenggu' (akar s-f-d). gloss '(Begitu juga setan-setan)' dibuang.