وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ
dan setan-setan, semuanya ahli bangunan dan penyelam,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍwa-sh-shayaatiina kulla bannaa'in wa-ghawwaasindan setan-setan, semuanya ahli bangunan dan penyelam
Aplikasi
Jin-jin sebagai 'ahli bangunan dan penyelam', sumber daya luar biasa yang diarahkan untuk kerja produktif dan konstruktif, bukan sekadar kekuasaan simbolis tanpa fungsi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-t-n, k-l-l, b-n-y, gh-w-s): shayaatiin diterjemahkan 'setan'; bannaa' diterjemahkan 'ahli bangunan' (akar b-n-y); ghawwaas diterjemahkan 'penyelam' (akar gh-w-s). gloss '(Kami menundukkan pula kepadanya)' dibuang.