إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
ketika dipertunjukkan kepadanya pada waktu petang kuda-kuda yang jinak lagi cepat,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّidz urida alayhi bi-l-ashiyyiketika dipertunjukkan kepadanya pada waktu petang
- الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُas-saafinaatu l-jiyaadukuda-kuda yang jinak lagi cepat
Aplikasi
Pertunjukan kuda-kuda pilihan di waktu petang, momen kesenangan duniawi yang sah, namun akan menjadi konteks pengujian pada ayat berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-r-d, '-sh-w, s-f-n, j-w-d): urida diterjemahkan 'dipertunjukkan' (akar '-r-d); saafinaat diterjemahkan 'kuda jinak (berdiri tenang)' (akar s-f-n); jiyaad diterjemahkan 'cepat (bagus)' (akar j-w-d). gloss '(Ingatlah)/(kuda-kuda)/(tetapi)/(larinya)' dibuang.