وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Dan Kami anugerahkan kepada Daud, Sulaiman; sebaik-baik hamba; sesungguhnya ia selalu kembali.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَwa-wahabnaa li-daawuuda sulaymaanadan Kami anugerahkan kepada Daud, Sulaiman
- نِعْمَ الْعَبْدُni'ma l-abdusebaik-baik hamba
- إِنَّهُ أَوَّابٌinnahu awwaabunsesungguhnya ia selalu kembali
Aplikasi
Penegasan status 'sebaik-baik hamba' bagi Sulaiman, pujian eksplisit dan tegas atas kualitas karakternya sejak diperkenalkan, bukan pujian kabur tanpa dasar konkret.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-h-b, n-'-m, '-b-d, a-w-b): ni'ma l-'abd diterjemahkan 'sebaik-baik hamba' (akar n-'-m + akar '-b-d, Sulaiman hamba teladan, abada); awwaab diterjemahkan 'selalu kembali (bertobat)' (akar '-w-b). gloss '(anak bernama)' dibuang.