أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Ataukah Kami menjadikan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh sama dengan orang-orang yang berbuat kerusakan di bumi? Ataukah Kami menjadikan orang-orang yang bertakwa sama dengan para pendurhaka?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِam naj'alu lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatiataukah Kami menjadikan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh
- كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِka-l-mufsidiina fii l-ardisama dengan orang-orang yang berbuat kerusakan di bumi
- أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِam naj'alu l-muttaqiina ka-l-fujjaariataukah Kami menjadikan orang-orang yang bertakwa sama dengan para pendurhaka
Aplikasi
Pertanyaan retoris keadilan: 'apakah Kami menjadikan orang beriman sama dengan perusak?', penegasan bahwa keadilan moral memerlukan pembedaan hasil akhir antara pilihan hidup yang berbeda, bukan penyamarataan tanpa dasar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, a-m-n, '-m-l, s-l-h, f-s-d, a-r-d, w-q-y, f-j-r): naj'alu…ka-l-mufsidiin…al-muttaqiin ka-l-fujjaar diterjemahkan 'menjadikan (mukmin) seperti perusak… bertakwa seperti pendurhaka' (akar s-l-h + akar f-s-d + akar w-q-y + akar f-j-r, keadilan-moral: Allah tak menyamakan saleh & rusak; polaritas ini mendasari keniscayaan akhirat, cf. 45:21, 68:35-36). Selaras.