وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ
dan burung-burung yang berkumpul; masing-masing selalu kembali kepada-Nya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةًwa-t-tayra mahshuuratandan burung-burung yang berkumpul
- كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌkullun lahu awwaabunmasing-masing selalu kembali kepada-Nya
Aplikasi
Burung-burung yang berkumpul turut 'selalu kembali kepada-Nya', perluasan partisipasi makhluk hidup lain dalam pola ketaatan yang sama, bukan manusia semata yang diharapkan patuh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-y-r, h-sh-r, k-l-l, a-w-b): tayr mahshuurah diterjemahkan 'burung berkumpul' (akar t-y-r + akar h-sh-r); awwaab diterjemahkan 'selalu kembali (patuh)' (akar '-w-b). gloss '(Kami menundukkan pula)' dibuang.