إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
Sesungguhnya Kami tundukkan gunung-gunung bersamanya, yang bertasbih pada waktu petang dan pagi,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُinnaa sakhkharnaa l-jibaala ma'ahusesungguhnya Kami tundukkan gunung-gunung bersamanya
- يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِyusabbihna bi-l-ashiyyi wa-l-ishraaqiyang bertasbih pada waktu petang dan pagi
Aplikasi
Gunung-gunung yang 'bertasbih' bersama Daud pada waktu petang dan pagi, harmoni alam yang berpartisipasi dalam ibadah bersama manusia terpilih, gambaran kesatuan seluruh ciptaan dalam pujian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-kh-r, j-b-l, s-b-h, '-sh-w, sh-r-q): sakhkharnaa l-jibaal diterjemahkan 'menundukkan gunung' (akar s-kh-r + akar j-b-l); yusabbihna diterjemahkan 'bertasbih' (akar s-b-h); ashiyy/ishraaq diterjemahkan 'petang/pagi' (akar '-sh-w + akar sh-r-q). gloss '(Daud)' dibuang.