وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
Dan mereka berkata, “Tuhan kami, segerakanlah untuk kami bagian kami sebelum hari perhitungan.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقَالُوا رَبَّنَاwa-qaaluu rabbanaadan mereka berkata, Tuhan kami
- عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَاajjil lanaa qittanaasegerakanlah untuk kami bagian kami
- قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِqabla yawmi l-hisaabisebelum hari perhitungan
Aplikasi
Permintaan sinis 'segerakanlah bagian kami sebelum hari Perhitungan', ironi tragis meminta dipercepat konsekuensi yang seharusnya ditakuti, mengungkap ketidakpercayaan sesungguhnya bahwa hal itu akan benar-benar terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, '-j-l, q-t-t, q-b-l, y-w-m, h-s-b): ajjil diterjemahkan 'segerakanlah' (akar '-j-l); qitt diterjemahkan 'bagian (lembar catatan amal)' (akar q-t-t); yawm al-hisaab diterjemahkan 'hari Perhitungan' (akar h-s-b). gloss '(dari siksa)' dibuang.