إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Masing-masing tidak lain kecuali mendustakan para rasul, maka, berlaku hukuman-Ku.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَin kullun illaa kadzdzaba r-rusulamasing-masing tidak lain kecuali mendustakan para rasul
- فَحَقَّ عِقَابِfa-haqqa iqaabimaka, berlaku hukuman-Ku
Aplikasi
Konsekuensi seragam 'berlaku hukuman-Ku' bagi seluruh kaum yang disebutkan, konsistensi hukum sebab-akibat moral yang tidak pandang bulu terhadap zaman atau budaya tertentu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, k-dz-b, r-s-l, h-q-q, '-q-b): kadhdhaba r-rusul diterjemahkan 'mendustakan para rasul' (akar k-dz-b + akar r-s-l); haqqa iqaab diterjemahkan 'berlaku hukuman' (akar h-q-q + akar '-q-b). Selaras.