وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ
dan Tsamud, kaum Lut, serta penduduk Aikah. Mereka itulah golongan-golongan yang bersekutu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِwa-tsamuudu wa-qawmu luutin wa-ashaabu l-aykatidan Tsamud, kaum Lut, serta penduduk Aikah
- أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُulaa'ika l-ahzaabumereka itulah golongan-golongan yang bersekutu
Aplikasi
Kelanjutan daftar (Tsamud, kaum Lut, penduduk Aikah), akumulasi bukti historis yang memperkuat pola konsisten penolakan terhadap kebenaran sepanjang sejarah manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-m, s-h-b, h-z-b): ashaab al-aykah diterjemahkan 'penduduk Aikah' (akar s-h-b + akar '-y-k); ahzaab diterjemahkan 'golongan bersekutu' (akar h-z-b). gloss '(Begitu juga)/(menentang para rasul)' dibuang.