أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
Ataukah mereka memiliki kerajaan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya? Kalau begitu, biarlah mereka menaiki tangga-tangga.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاam lahum mulku s-samaawaati wa-l-ardi wa-maa baynahumaaataukah mereka memiliki kerajaan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya
- فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِfa-l-yartaquu fii l-asbaabikalau begitu, biarlah mereka menaiki tangga-tangga
Aplikasi
Tantangan lanjutan tentang kepemilikan 'kerajaan langit dan bumi', sindiran tajam mempersilakan mereka 'menaiki tangga' jika memang punya kuasa, menyoroti kekosongan klaim otoritas mereka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-l-k, s-m-w, a-r-d, b-y-n, r-q-y, s-b-b): mulk diterjemahkan 'kerajaan' (akar m-l-k); yartaquu fii l-asbaab diterjemahkan 'menaiki tangga (sarana)' (akar r-q-y + akar s-b-b, tantangan sinis). gloss '(Jika ada,)/(ke langit)' dibuang.