كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Betapa banyak generasi sebelum mereka yang telah Kami binasakan; lalu, mereka berteriak, padahal bukanlah saat untuk melepaskan diri.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍkam ahlaknaa min qablihim min qarninbetapa banyak generasi sebelum mereka yang telah Kami binasakan
- فَنَادَوْاfa-naadawlalu, mereka berteriak
- وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍwa-laata hiina manaasinpadahal bukanlah saat untuk melepaskan diri
Aplikasi
Pola historis kehancuran generasi yang berteriak minta tolong 'padahal bukanlah saat untuk melepaskan diri', permohonan yang datang terlambat setelah momen efektif untuk bertindak sudah terlewat sepenuhnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-l-k, q-b-l, q-r-n, n-d-w, l-w-t, h-y-n, n-w-s): ahlaknaa…qarn diterjemahkan 'membinasakan generasi' (akar h-l-k + akar q-r-n); naadaw diterjemahkan 'berteriak' (akar n-d-w); hiina manaas diterjemahkan 'saat melepaskan diri' (akar n-w-s). gloss '(ketika datang azab)/(waktu itu)' dibuang.